Imi puteti traduce: "Ma ajuta chiar si in cele mai grele situatii
atunci cand nimeni nu imi este alaturi. Îmi place să o ascult, să-i
ascult poveştile, întâmplările, grijile care o macină."

2
In engleza?
Da, in engleza.
Si inca o propozitie daca ai putea (si atat): "Zambetul ei imi transmite din veselia ei interminabila." si la ochi calzi se zice warm eyes sau warm este doar sensul propriu?

Răspunsuri

2014-01-23T19:48:05+02:00
She help me even in the worst situations then when nobody is with me . I like to listen her , to listen her stories , happenings , worries that grind her .

Sper că e bună, am tradus-o eu , nici engleza mea nu  perfectă, dar am incercat :D
2014-01-23T20:12:40+02:00
She helps me even in the worst situations, when no one stands beside me. I like to listen to her, to listen to her stories, her happenings, her worries that grind her.

Her smile gives me/ shares with me her endless joy.