Sa ma ajute cineva cu traducerea la acest text ! Multumesc anticipat !
Halloween, which takes place every year on 31st October, is an important event, particulary in America. It originated hundreds of years ago when it was believed that on this night the souls of the dead came back and walked among the living. Today, it is treated light-heartedly and celebrated mainly by children. A certain amount of preparation is required of those who take part. Costumes and masks, typically of ghosts or witches, have to be made. Sweets are bought and parties are organised. Most importantly, a lantern is made. This is done by tasking a large pumpkin and cutting out the inside, which is then used to make a pie. Next, holes are cut out of one side in the shape of an evil face, and a candle is placed inside the lantern so that the light glows through the eyes and mouth. On the day itself, or rather in the evening children wander around the streets dressed in their costumes. The custom is for children to knock on doors in their neighbourhood and say "Trick or treat". This means that their neighbours have to treat them to sweets or candies, otherwise the "ghosts and witches" will play a trick on them. Usually the adults offer them something, but if they fail to, then a practical joke might be played. This is usually something harmless such as putting shaving foam on the uncooperative neighbour's windows. If a party has been arranged, then the lights are turned out and the children take part in a variety of activities. This might include anything from telling ghost stories to dancing. Although the parties are based on a rather frightening theme, the emphasis is, of course, on having fun. A typical party game for Halloween is played by putting apples into a barrel of water and inviting the children to pick them up with their teeth. Special drinks are made, which are served with the traditional pumpkin pie. Many people enjoy Halloween as an excuse to dress up and have fun. It is unique in that its theme is essentially not a pleasant one. However, it remains popular and is eagerly anticipated every year by people of all ages.

2
Halloween , care are loc în fiecare an pe 31 octombrie , este un eveniment important , deosebit în America. Este provenit de sute de ani în urmă , când se credea că în această noapte sufletele morților întors și a mers printre cei vii.Este sarbatorita si in zilele noastre mai ales de copii.Se fac pregatiri pentru cei care i-au parte la sarbatoare.Costume si masti,de fantome si vrajitoare care trebuiesc confectionate.Dupa toate acestea se face dintr-un dovleac scobit ,un felinar fioros .
Seara copii ies pe strazi si colinda costumati in fantome si vrajitori ,si bat la usi ,sa primeasca bomboane ,daca nu ii sperie .Deobicei oamenii sunt pregatiti cu bomboane sau diverse dulciuri pentru ai primii ,daca nu v-or juca un joc de speriat .De multe ori stropeau ferestrele caselor cu spuma de barbierit la cei care nu deschideau usa.Dupa ce faceau pedeapsa ,proprietarii ieseau afara sa-i certe .In ziua asta se spun povesti cu fantome si se danseaza .
o alta distractie specifica halloween-ului este sa puna multe mere intr-un vas mare cu apa si sa incerce sa le prinda cu gura.Se mai prepara si o bautura speciala si se serveste cu placinta de dovleac .Multora le place sarbatoare pentru ca este un prilej de a se imbraca haios si de distractie.Este sarbatorit de toti oamenii indiferent de varsta ca fiind o sarbatoare amuzanta .
Halloween , care are loc în fiecare an pe 31 octombrie , este un eveniment important , deosebit în America. Este provenit de sute de ani în urmă , când se credea că în această noapte sufletele morților întors și a mers printre cei vii .
Pdanutta lasa google translate in pace.

Răspunsuri

2014-01-18T18:32:45+02:00
Ai putea sa il traduci chiar tu cu un pic de munca si un dictionar.

2 5 2
2014-01-18T19:22:31+02:00
Halloween-ul, care are loc in fiecare an pe 31 decembrie, este un eveniment important, in special in America. S-a inventat acum sute se ani, cand se credea ca in aceasta noapte sufletele mortilor se intorc printre vii.
poti sa mi-l traduci pe tot, te rog ;;) ?
pe cand iti trebuie? ca nu cred ca azi am timp sa ti-l traduc
Halloween-ul , care are loc în fiecare an pe 31 octombrie, este un eveniment important, în special în America. Provine cu sute de ani în urmă , când se credea că în această noapte sufletele morților se întorc si umbla pintre cei vii. I ziua de azi este o sarbatoare trata cu usurinta si este sarbatorita mai ales de copii. Celor care participa li se cere o anumita pregatire. Constume si masti, deobicei de fatome si vrajitoare. Se cumpara dulciuri si se dau petreceri.