Am nevoie de traducerea acestor fraze (fara translate de pe google)
1)Rire comme la balaine; c'est rire tres fort,a gorge deployee.
2)etre la 5 roue de la charrette
3)la goutte d'eau qui fait deborder le vase
4)se noyer dans un verre d'eau
5)en rang d'oignon
6)se coucher avec les poules
7)mettre le main a la pate
8)avoir plusieurs cordes a son arc
9)enlever le painde la bouche


1

Răspunsuri

2014-11-14T23:08:56+02:00
A rade ca si o balena;a rade foarte tare;a rade in hohote;
A fi a cincea roata la caruta.
Picatura care a umplut paharul.
A se ineca intr-un pahar cu apa.(nu stiu proverbul  echivalent in romana)
A
A se culca deodata cu gainile.
A
A
A
(La restu' ma mai gandesc si editez pe urma raspunsul :D )