Răspunsuri

  • Utilizator Brainly
2014-11-11T15:44:49+02:00
În spaţiul frazeologiei europene actuale s-a fundamentat deja ideea potrivit căreia Teoria cognitivă a metaforei (Cognitive Theory of Metaphor – CTM), iniţiată de Reddy (1979) şi dezvoltată de Lakoff, Johnson şi de colegii lor (Lakoff, Johnson 1980, 1999; Lakoff 1987, 1990, 1993; Lakoff, Turner 1989), oferă un aparat metalingvistic util analizei metaforei, inclusiv în cazul frazemelor. Această teorie are în vedere descoperirea unor mecanisme cognitive generale care stau la baza metaforizării, propunând următoarele instrumente metalingvistice: metaforă conceptuală, model metaforic, domeniu-sursă şi domeniu-ţintă, corespondenţe conceptuale. Una dintre cele mai generale metafore conceptuale reprezentate prin formula FURIA este un LICHID FIERBINTE într-un RECIPIENT îşi găseşte reprezentări şi la nivelul mai multor unităţi frazeologice ale limbilor europene: engl. he was boiling with rage, fr. bouillir de colère, d’impatience, rus. кипеть от злости, germ. vor Wut kochen, rom. a fierbe de mânie. Pornind chiar de la aceeaşi metaforă conceptuală, FURIA este un LICHID FIERBINTE într-un RECIPIENT, Dobrovol’skij şi Piirainen (2005) demonstrează căFURIA nu se exprimă în frazeologie doar prin imagini ale LICHIDELOR, ci, de asemenea, printr-o imagine a anatomiei umane precum cea a FICATULUI: it. mangiarsi il fegato,literal, „a mânca ficatul”, magh. nagy mája van, literal, „ficatul său e mare”, rom. a mânca cuiva ficaţii, a arde la ficaţi (pe cineva) (Dobrovol’skij, Piirainen 2005: The cognitive theory of metaphor, 121–144). Din punctul de vedere al Teoriei cognitive a metaforei, FICATUL este doar un„recipient” ca oricare altele, însă, pentru autorii menţionaţi, statutul de concept cultural al acestei imagini se dovedeşte a fi activ la nivelul semnificării. Conform concepţiilor
2014-11-11T15:47:11+02:00
-Am eu ac de cojocul lui! Iar a luat-o razna copilul asta.A scapat ca prin urechile acului.A iesit imbracat la patru ace, sa vezi ce-i fac
 O sa ii aduc la cunostinta ca aici nu mai locuieaste
-Ce vant te aduce pe aici prietene?
-Mi-a ajuns cutitul la os .M-am certat cu mama